無生物主語文

make,  allow,  remind  「無生物主語文」はこう訳しましょう。


「無生物主語文」は文字通り人、生物以外が主語になっている文のことです。

多くの場合SVOCかSVOO、SVOの文型をつくります。

意味をとる上ではほとんど問題のない構文です。特に意識しなくてもそのまま読めます。

無生物主語を原因、理由として「~のおかげで、~のために」、あるいは条件として「~すると」としたり、多くの場合、目的語になっている「人」が「~となるように」と訳すといいでしょう。


普段、よく見かける代表的なものを選んでみました。

 

以下例文と合わせてご覧下さい。


1.make+O+do/cause+O+to do「…のためにOは~する」

That one painting made him become a painter.
「その一枚の絵がきっかけで、彼は画家になった。」

That scandal caused him to lose his election.

「そのスキャンダルが彼を落選させた。」


2.cost+O+O2「…のためにOはO2を払う、負担する」

Those defective products cost our company a billion yen.
「この不良品によって、当社は10億円の損害を被った。」


3.save+O+O2「…によってOはO2を省ける」

This equipment can save us 100,000 kilowatts of electricity per year.
「この設備によって、年間10万キロワットの電力を節約することができます。」


4.compel(oblige, force)+O+to do「…によってOはやむなく~する」

Her illness compelled her to quit the job.
「彼女は病気のために仕事を辞めざるを得なかった。」

Being from a noble family obliged him to go to the war front.

「貴族の家系であるがゆえに、彼は戦地に行かなければならなかったのだ。」

A case of embezzlement by a subordinate forced him to resign.

「部下による横領事件で彼は辞任に追い込まれた。」


5.show(say, tell)「…によれば~とある、示している」

This statistical graph of wages really shows the economic decline of this country over the last 30 years.
「この賃金の統計グラフは、過去30年間のこの国の経済的衰退を如実に表しています。」

The newspaper says that he is the most suitable person to be the next prime minister of our country.
「その新聞によると、彼はわが国の次期首相に最もふさわしい人物らしい。」

This figure tells that you probably have some kind of disease.
「この数字は、あなたが何らかの病気を患っていることを示しています。」


6.permit(allow)+O+to do「…のおかげでOは~できる」

The cold climate allows us to grow apples in this region.
「寒冷な気候のため、この地域ではりんごの栽培が可能です。」

The solar panel concessions permit you to keep a membership in the Diet.

「ソーラーパネルの利権のおかげで君は国会議員でいられるんだぞ。」


7.take(bring, lead)+O+to+名詞「…すればOは~に着く」

The Tozai subway line takes you to Aobayama in 15 minutes.
「地下鉄東西線で青葉山まで15分で行けます。」

Drawing this lottery may lead you to Japan.

「このくじを引くと、日本に行けるかもしれない。」


8.enable+O+to do「…がOを~できるようにする」

Flash memory enables us to lead a convenient life.
「フラッシュメモリーのおかげで、私たちは便利な生活を送ることができます。」


9.make(put, drive)+O+形容詞「…のおかげでOは~になる」

Your smile always makes me happy.
「君の笑顔はいつも僕を幸せにする。」

The sergeant’s command put his posture straight.

「その軍曹の号令が彼の姿勢をまっすぐにした。」

The way he talks always drives me nuts.

「彼の話し方はいつも私を苛立たせる。」


10. keep(leave)+O+形容詞「…のおかげでOは~のままでいる」

The old man’s story kept the entire class speechless.
「その老人の話に、クラス全員が言葉を失ってしまった。」

The careless remark left him alone in the team.
「不用意な発言で、彼はチームの中で孤立してしまった。」


11. prevent(keep, stop)+O+from doing「…のためにOは~できない」

This paint prevents this steel bridge from rusting.
「この塗装がこの鉄橋を錆から防ぐんです。」

This regulation keeps us from entering the market.
「この規制によって、私たちは市場に参入できないのです。」

Nicotine Withdrawal stops me from quitting smoking.
「ニコチンの禁断症状で禁煙できない。」



今回は以上です。

ご精読いただきありがとうございました。