suchを使った慣用表現
suchは「あんな、こんな」といった種類や例を表す形容詞、あるいは「そんな人、事、こんな物」を表す代名詞として扱われます。
その用法として注意すべきは不定冠詞と共に使われるときは不定冠詞の前にsuchが置かれるということです。such a personやsuch a kind personといった具合になります。
今回は英文によく出てくる代表的な慣用表現を取り上げてみました。
be such that
as such
such as it is
such and such
まず、
be such that:
相当なものなので～
His stubbornness was such that he was shunned by everyone.
「彼は相当な頑固者だったので誰からも敬遠されていた。」
Her volatile temper was such that it seemed unlikely that their relationship would last long.
「彼女の移り気な性格は相当なものだったので二人の関係は長く続かないと思われた。」
as such:
そうゆうものとして、それ自体
His father was Japanese, so he was treated as such at college.
「父親が日本人であったため、大学でもそのような扱いを受けていた。」
The country was disregarded as such by the Allied Forces because of its weak military power.
「その国は軍事力が弱かったので連合軍の中ではそのように軽視された。」
such as it is:
たかがこんなものだが
Please take a look at my daughter’s clumsy Japanese dance, such as it is.
「私の娘の拙い日本舞踊ですが、ぜひご覧になってください。」
We hope you will enjoy this country dish, such as it is.
「田舎料理ではございますが、ぜひ召し上がってください。」
such and such:
これこれ、しかじかの
This expense was incurred for such and such reasons.
「何やかんやの理由でこのような出費になったのですよ。」
He told me he had seen such and such scenery at such and such a mountain.
「彼は、これこれの山で、これこれの景色を見た、と私に話してくれた。」
今回は以上です。
ご精読いただきありがとうございました。
