助動詞の will については以前の記事でも取り上げました。
他の助動詞全般も含めて will, would は話し手の気持、意志を動詞に被せるための単語です。
このような助動詞については「be動詞や一般動詞に話し手の気持がくっついている」感覚を持つことが大事です。
また、他の助動詞同様に過去形の would が英文中で過去の意味で使われることが実際にはあまりないということも確認しておきたいところです。
以下に will と would の意味、用法をまとめてみました。例文と合わせてご覧ください。
will
１．強固な意志「どうしても～しようとする」
２．かたくなな拒絶「どうしても～しない」
３．持って生まれた習性「～するものだ」
４．推量「おそらく～だろう」
would（過去のことを表す）
５．過去の固執「どうしても～しようとした」
６．過去のかたくなな拒絶「どうしても～しなかった」
７．何度も行われた過去の習慣「よく～したものだった」
would（形は過去形だけど意味は現在のこと）
８．現在の推量「おそらく～だろう」
would を使った慣用表現
９．would rather ～ than …「… よりむしろ ～ したい」
10. would rather not ～「どちらかと言えば ～ したくない」
11. would like to ～「～ したいのですが」
12. would like ＋ 名詞「～ が欲しいのですが」
13. would you like to ～「～ するのはいかがですか？」
14. would you like ＋ 名詞「～ はいかがですか？」
will
１．強固な意志「どうしても～しようとする」
Dad will always impose his own way on me.
「お父さんはいつも自分の意見を私に押し付けようとするんだから。」
２．かたくなな拒絶「どうしても～しない」
For some reason, this engine just won’t work.
「どういうわけか、このエンジンはどうしてもかからない。」
※エンジンがまるで「意志」をもっているかのよう。
３．持って生まれた習性「～するものだ」
A Kappa will be good at swimming.
「河童は泳ぎが得意なものだ。」
Boys will be boys.
「男の子なんてそんなものよ。」
（いたずらしたり、汚したりするのは当たり前）
４．推量「おそらく～だろう」
The woman in this picture will be the lady you’re looking for.
「この写真の女性がおそらくあなたの探しているご婦人でしょう。」
would（過去のことを表す）
５．過去の固執「どうしても～しようとした」
Despite his poor grades, he would try to take the Tohoku University exam.「成績が悪いにもかかわらず、彼はどうしても東北大学を受験しようとした。」
６．過去のかたくなな拒絶「どうしても～しなかった」
The bed wouldn’t enter the room through the door.
「そのベッドはどうしてもそのドアから部屋に入らなかった。」
７．何度も行われた過去の習慣「よく～したものだった」
※主語は人で、ほとんどの場合、頻度を表す副詞を伴います。
I would often eat Ox tongue with my family at a restaurant at Sendai station.
「仙台駅にある店でよく家族で牛タンを食べたものだった。」
※過去形 would が本当に過去を意味しているのは以上の３つの場合のみです。
would（形は過去形だけど意味は現在のこと）
※過去形にすることによって「気持ちのレベル」を引き下げている。あるいは丁寧な表現にしています。
８．現在の推量「おそらく～だろう」
This infectious disease would subside in another two months.
「あと２か月も経てばこの感染症も収まっているんじゃないですか。」
(will よりも推量する気持ちのレベルを下げています。）
would を使った慣用表現
９．would rather ～ than …「… よりむしろ ～ したい」
In Sendai, I would rather live in Hachiman than in Kawauchi.
「仙台だったら僕は川内よりもむしろ八幡に住みたい。」
10. would rather not ～「どちらかと言えば ～ したくない」
If anything, I would rather not go to a local university.
「どちらかと言えば地元の大学には進学したくないんだよ。」
11. would like to ～「～ したいのですが」
I’d like to ask you some questions.
「いくつか質問したいのですが。」
12. would like ＋ 名詞「～ が欲しいのですが」
I would like sake that goes well with this fish.
「この魚に合う日本酒が欲しいんですが。」
13. would you like to ～「～ するのはいかがですか？」
Would you like to go sightseeing in Matsushima on a pleasure cruise tomorrow?
「明日、松島を遊覧船で観光するのはいかがですか？」
14. would you like ＋ 名詞「～ はいかがですか？」
Would you like [Hagi no Tsuki] as a souvenir?
「お土産に萩の月はいかがですか？」
今回は以上です
ご精読いただきありがとうございました。
