「時々」という意味でよく見かける慣用表現を４つ取り上げてみました。
「時々」という表現は sometimes や occasionally といった単語の他に沢山の慣用表現があります。
今回はその中でも一見して判らない、それでいてよく目にする４つを取り上げて紹介します。
これも例文と合わせてご覧ください。
１．at times
２．from time to time
３．every now and then
４．once in a while
まずは
１．at times
To your juniors, at times you guide nicely, at times you are strict.
「後輩に対しては時には優しく、時には厳しく。」
For no reason, she complains to me at times.
「彼女は時折、理由もなく俺に文句を言ってくるんだよ。」
２．from time to time
Takeo wrote from time to time from Petersburg to his grandmother in Takayama.
「武夫は時々ペテルブルクから高山の祖母に手紙を書いた。」
Even after graduating, I have visited my teacher’s house from time to time.
「私は卒業してからも恩師の家を何度か訪ねている。」
３．every now and then
※これは少し頻度が高い感じです。
I saw her every now and then at the cafeteria on the Aobayama campus.
「青葉山キャンパスの学食で彼女をちょくちょく見かけました。」
This school building was built over 50 years ago, so the roof leaks every now and then when it rains.
「この校舎は50年以上前に建てられたから雨が降るとしょっちゅう雨漏りするんだよ。」
４．once in a while
※ in a while は「しばらくの間」しばらくの間に１回(once)だから「時々」です。
Even the tennis player ranked No.1 in the world loses once in a while.
「世界ランキング１位のテニスプレーヤーだって時々負けるさ。」
The famous actor comes to this supermarket once in a while to buy karinto or fried dough cookies.
「その有名な俳優は時々このスーパーにかりんとうを買いにくるんだよ。」
今回は以上です。
ご精読いただきありがとうございました。
