「借りる、貸す」を表現する単語は基本的に他動詞ですから、後ろには直接、名詞あるいは名詞句を持ってくればよろしいので読解では苦労しない簡単な単語です。
しかし作文になると「はて？こんな時はどれだっけ？」となる単語です。これも受験、英検、TOEICに頻出です。
この機会に少し整理してみましょう。
１．borrow
２．lend
３．use
４．rent
５．loan
まず初めに
１．borrow
・無料で「借りる」ことです。
・移動できる物、お金が借りる対象です。
・基本的に borrow されたものはそこから移動します。
Can I borrow a dictionary?
「辞書借りてっていい？」
I borrowed some money from my parents.
「私は両親からいくらかお金を借りた。」
２．lend
・無料で「貸す」ことです。「借りる」ではありません。
・主に移動できる物、お金が貸す対象です。
Could you lend me a hand?
「手を貸してもらえませんか？」
Taro wouldn’t lend the video game to his little brother.
「太郎は弟にビデオゲームを貸そうとしなかった。」
Please, lend me 500 yen. I want to buy a box lunch.
「お願い、お弁当買いたいから500円貸して？」
３．use
・無料で「借りる」ことです。「使わせてもらう」ことです。
・移動できない物、設備が「借りる」対象です。
May I use the bathroom?
「トイレ借りていい？」
Can I use this room for an experiment?
「この部屋を実験に借りてもいいですか。」
４．rent
・有料で「貸す」あるいは「借りる」ことです。
・商品、車、土地、家、部屋などが対象です。
He rents a room to a college student.
「彼は大学生に部屋を貸している。」
The entrepreneur has rented a vast land from the government for 10 years.
「その起業家は広大な土地を10年間に渡って政府から賃借りしている。」
５．loan
・一つは無料で移動できる物を「貸す」ことです。lend と同じ意味です。
・もう一つは利子をつけてお金を「貸す」ことです。こちらはお馴染みの単語です。
Would you loan me your car?
「車を貸してくれませんか？」
※無償でしばらくの間貸してもらいたいということです。
The World Bank did not loan dollars to the country.
「世界銀行はその国にドルを貸し付けなかった。」
※この他に形容詞の形で loan word (借用語、外来語)という表現もあります。
今回は以上です。
ご精読いただきありがとうございました。
