英文の中で見かけるちょっとまぎらわしい「たくさん」という表現をまとめてみました。
「多くの、かなりの」といった数量や程度を表す形容詞、副詞はそれこそ沢山ありますが、
今回は特に初見で意味が分かりにくい熟語を5つ取り上げたいと思います。
例文と合わせてご覧ください。
１．a number of
２．a good many
３．quite a few
４．quite a lot
５．quite a bit（おまけ）
まずは
１．a number of「多数の」
※ the number of「～の数」と混同しがち。
a と the では全然違う意味になります。
A number of high school students attended the open campus despite concerns about infectious diseases.
「感染症への懸念にもかかわらず、多くの高校生がオープンキャンパスに参加しました。」
The number of high school students who participated in the open campus reached 5,000.
「オープンキャンパスに参加した高校生の数は5000人に達した。」
A number of naval vessels from liberal countries will participate in the exercise.
「自由主義国からの多くの海軍艦艇がその演習に参加します。」
２．a good many「かなり多数の」
※表現の中に「気持」が入っています。
この good は話し手の「驚き」を表現しています。
He was passed by a good many runners in the marathon race.
「彼はそのマラソンレースで何人ものランナーに追い抜かれてしまった。」
A good many people participated in the rescue of the injured in the accident.
「かなり多数の人がその事故の負傷者の救助に参加した。」
３．quite a few「かなり多数の」
※これは a few があるので初見では多いのか少ないのかよくわからない塾語です。quite は very より少し弱い「とても」の意味と考えればよろしいかと思います。これも話し手の「気持」が入っている主観的な表現です。
Quite a few students were absent from the event due to the typhoon.
「台風の影響でかなりの数の学生が欠席しました。」
There have been quite a few cases of bear attacks all over Japan lately.
「最近は日本中で熊に襲撃される事件が多発している。」
４．quite a lot「多めの、相当な」
※ a lot of がそうであるようにこの熟語は「数量」にも「程度」にも使える表現です。これも主観的な表現で、話し手の「軽い驚き、評価」が込められています。
The boy’s physique has changed quite a lot over the past year.
「その少年の体格はこの１年でだいぶ変わりました。」
Thanks to changing the lighting to LED, we were able to reduce the electricity bill quite a lot.
「照明をLEDに変更したおかげで、電気代を大幅に削減することができました。」
５．quite a bit「たくさん、かなりの」
※これはおまけです。これはほとんどの場合、肯定、否定の両方で「程度」を表します。数にはほとんど使われません。これも a bit があるのでまぎらわしいのですが「たくさん、大いに」の意味です。
There is quite a bit of room for improvement on this production line.
「この製造ラインには大いに改善の余地がある。」
I like the song of the female singer quite a bit.
「その女性シンガーの曲、結構好きですよ。」
今回は以上です。
ご精読いただきありがとうございました。
