suggest, insist については以前の記事でも取り上げましたが、今回はこの二つの動詞のもう一つの意味「暗示する、示唆する、ほのめかす」と「～だと言い張る、主張する」を取り上げます。
suggest を「提案する」の意味で用いるのであれば後ろの that 節は実際にはまだ行われていないことを意味します。
これを助動詞 should を使った「仮定法現在」で表現しますが、「暗示する、ほのめかす」の意味で用いる場合は that 節には事実を表す直説法の表現が用いられます。
同様に、insist を「～することを要求する」の意味で用いるのであれば後ろの that 節は実際にはまだ行われていないことを意味します。
これも同様に助動詞 should を使った「仮定法現在」で表現しますが、「～だと言い張る、主張する」の意味で用いている場合は that 節には事実を表す直説法の表現が用いられるわけです。
suggest や insist がきて、that 節が続いている時にすぐに that 節以下は仮定法が来ると早とちりしないことが大事です。
文脈をしっかり理解してから仮定法か直説法かを判断しましょう。勘違いし易い分、出題されることも多い文法事項です。
以下、例文と合わせご覧ください。
１．suggest が「～を提案する」の意味で使われている場合
⇩
that 節は should を用いた仮定法の文がくる。
The lawmaker suggested to the Commission that a new bill should be submitted to Congress.
「その議員は新しい法案を議会に提出すべきだと委員会に提案した。」
His wife suggested that he should buy a big car for children.
「彼の妻は子供たちのために大きな車を買うべきだと言った。」
※米語においては上の２文は should のない、主語の後に動詞の原形が来る文になります。
※The lawmaker suggested to the Commission that a new bill be submitted to Congress.
※His wife suggested that he buy a big car for children.
２．suggest が「示唆する、暗示する、ほのめかす」の意味で使われている場合
⇩
that 節は should を用いない直説法の文がくる。
The strong wind suggested that it was going to be a snowstorm.
「強い風は天候が吹雪になることを暗示していた。」
Her lecture suggested that she had a deep knowledge of Japanese culture.
「彼女の講義は彼女が日本文化について深い知識を有していることを示唆していた。」
３．insist が「要求する」の意味で使われている場合
⇩
that 節は should を用いた仮定法の文がくる。
Children in that class insisted that they should go to Yagiyama Benyland on an upcoming excursion.
「そのクラスの児童は今度の遠足は八木山のベニーランドがいいと言った。」
Gian insisted that he should be the student council president.
「ジャイアンは俺様が生徒会長になるべきだと言った。」
※that 節には suggest を「提案する」という意味で使った時と同様に、まだ実行されていないことを表現する should を用いた仮定法がきます。
※こちらも米語においては should が省略された文になります。
※Children in that class insisted that they go to Yagiyama Benyland on an upcoming excursion.
※Gian insisted that he be the student council president.
４．insist が「～だと言い張る、主張する」の意味で使われている場合
⇩
that 節は should を用いない直説法の文がくる。
Gian insisted that he was smarter than Dekisugi.
「ジャイアンは俺は出木杉より賢いと言い張った。」
（ジャイアンはそれが事実だと思っている。）
He insisted that he was the real culprit.
「彼は自分が真犯人だと主張した。」
※ insist 「言い張る」とは事実ではないように思えることを本人は事実だといっている意味ですから、that 節の直説法には本人が事実だと思っていることがきます。
今回は以上です。
ご精読いただきありがとうございました。
